Every country, every culture has its proverbs — the old sayings, wise sayings, meant to capture a world of wisdom in a line. “Don’t count your chickens before they’re hatched,” and all the rest.
Many are ancient. Some are brand new. “Garbage in, garbage out,” is a computer-era favorite.
Familiarity can breed contempt for proverbs. If your grandma kept saying “a penny saved is a penny earned,” you may be sick of it. Or you may be rich.
Look around the world — from Estonia to Zanzibar — and proverbs get interesting. My guest today, David Crystal, has collected proverbs from China, Congo, Scotland, Madagascar. They are telling in surprising ways. Treasury Secretary Hank Paulson seems to be following the French Foreign Legion proverb this week: “When in doubt, gallop!”
This hour, On Point: Just when we need the wisdom, proverbs from all over the planet.
You can join the conversation. What proverbs were passed down in your family? What old, wise saying would you recommend to Washington, investors, Wall Street — all of us — right now?
-Tom Ashbrook
Guest:
Joining us from North Wales in the United Kingdom is David Crystal, a writer, editor, lecturer, and one of the world’s best-known commentators on language. He is honorary professor of linguistics at the University of Wales. His books include “The Cambridge Encyclopedia of Language,” “By Hook or By Crook: A Journey in Search of English,” and “Shakespeare’s Words.” His new book, a whopping huge collection, is “As They Say in Zanzibar: Proverbial Wisdom From Around the world.”
Here’s an excerpt from “As They Say in Zanzibar,” with a generous sampling of proverbs collected by David Crystal.
Tags: books, culture, language



















Wales is wonderful! Looking forward to a great hour.
Posted by Michael, on September 25th, 2008 at 11:09 am EDTDon’t put all your eggs in one basket!!
Posted by Joe, on September 25th, 2008 at 11:09 am EDTHere is mine:
By knowing, we are freed. Therefore, ignorance is just regret waiting to happen.
Posted by Terry Sneller, on September 25th, 2008 at 11:12 am EDTOne of my favorites - from the Chinese -
A good one for wall street and capitalism in general.
“He who knows he has enough is rich.”
Posted by Drew, on September 25th, 2008 at 11:13 am EDTMy best friend once told me, “You know you’re getting old, when you can use one of your Mother’s sayings and it makes sense”.
Posted by Janine Mc Laren, on September 25th, 2008 at 11:16 am EDTPlease pass on to Tom and his guest that rhubarb has a laxative quality which is why rhubarb and patience work wonders.
Posted by Dottie MacKeen, on September 25th, 2008 at 11:17 am EDTMy dad used to say, “Paper will lie still for you to put anything on it.” I don’t know if it is a proverb, or whether he made it up!
Posted by Lois Giltinan, on September 25th, 2008 at 11:20 am EDTWe have a proverb is Somalia that says “he who is wet is never afraid of the water”. Also, “Before you buy from the shoemaker, look at his shoes first.
Posted by kay, on September 25th, 2008 at 11:21 am EDTMy favorite one is from Zimbabwe, which I heard when doing a linguistics class on the Shona language.
“Taking in an orphan is like stuffing your water-skin with dirt”
Posted by Mark, on September 25th, 2008 at 11:22 am EDTThe reference to rhubarb in the German proverb comparing rhubarb and patience, which puzzled both Tom and Mr. Crystal, is that rhubarb is believed to promote regularity, i.e., is believed to be mildly therapeutic against constipation.
Posted by J. Rose, on September 25th, 2008 at 11:22 am EDTMy favorite two are: “It’s good to want things” and “Sometimes it’s better to be kind than to be right”
Posted by Tim, on September 25th, 2008 at 11:24 am EDTMy mother used to say:
“Never wear sensible shoes to a meeting unless you REALLY want to be elected president.”
And, as we went out the door, she would say:
“Remember now, you owe something to the gaiety of nations.”
Posted by Spencer Harris Morfit (Ms), on September 25th, 2008 at 11:25 am EDT“Familiarity can breed contempt. Sometimes it just breeds.”
My father.
Posted by Spencer Harris Morfit (Ms), on September 25th, 2008 at 11:27 am EDTMy favorite professor in College was Wolfgang Mieder of the University of VT who taught one of my favorite German classes - on Proverbs. He has written a few books on the subject as well!
Posted by Marianna Holzer, on September 25th, 2008 at 11:27 am EDTThis is a great show, Thanks
in response to the mc cain obama debate question
Posted by mark england, on September 25th, 2008 at 11:28 am EDTIT takes two to quarrel
This is one for after the fact (of just about anything):
“the full length of a frog is never known until it is dead”
Posted by ed k, on September 25th, 2008 at 11:29 am EDTMy fifth grade teacher (Mrs. Hamilton) from Guinea, Africa, forced us to memorize proverbs– we would then have to stand and recite a proverb every day- it was ok if we repeated one another, but the smart kids tried to outdo the copycats. Some of the ones I recall are ” A bird in the hand is worth two in the bush” ; “A stitch in time saves nine”
Posted by Kristen Day, on September 25th, 2008 at 11:29 am EDTI love the perspective on this one from my dad:
Posted by Mary, on September 25th, 2008 at 11:30 am EDTEvery day your feet hit the floor is a good day.
in my country is said a lot “el que mucho abarca, poco aprieta” which loosely translates into, “the one who tries to grab too much, does not hold anything”
Posted by melany, on September 25th, 2008 at 11:30 am EDTMy mom-”If a toad had wings, he wouldn’t bump his ass.”, in response to “I wish I had—-
Posted by Kathy, on September 25th, 2008 at 11:30 am EDTCultural inferences are different, as you said, but the commonality in “deep language” (Chomsky), is seen in small glimmers in proverbs. I have been collecting advice mothers and fathers give to their children.
A friend of mine wrote a very sweet book your author and guests would enjoy. . .wonderful book by a great scholar. Yale educated Reynold Feldman, scholar of religions and cosmologies, also loves the way people express the wisdom of their lives.
A World Treasury of Folk Wisdom (Hardcover)
by Reynold Feldman (Author), Cynthia Voelke (Author)
and
Wisdom: Daily Reflections for a New Era (Paperback)
Share your thoughts with other customers:
Most Helpful Customer Reviews
Provocative essays drawing from many wisdom traditions, March 24, 2000
By Loren Ek “Author/Presenter” (Las Vegas, NV United States) - See all my reviews
Open this book at random and you’ll surely find an engaging brief essay and a practical way to bring it into your life through reflection and journaling. 365 one-page essays for each day of the year, but the book need not be read like that. It can be dipped into, which is how I have read it — back to front and by letting a wisdom topic “speak to me” as I flip through the pages.
Because I don’t believe that any particular tradition holds the franchise on wisdom, I was delighted to find so much variety– Eastern and Western, philosophical and mundane, scriptural, literary, and folk wisdom.
A delightful adventure for reading and practical application in everyday life.
1 of 1 people found the following review helpful:
Superb compilation of daily reflections from diverse sources, May 3, 2000
By Midwest Book Review (Oregon, WI USA) - See all my reviews
In Wisdom: Daily Reflections For A New Era, Reynold Feldman (founder and executive director of the World Wisdom Project) offers a book of daily reflections drawn from diverse sources of wisdom ranging from the ancient to the contemporary. These “wisdoms” relate to our own ways of living and adjusting to the world, with each reflection ending in a brief exercise enabling the readers to increase their own personal wisdom and ability to cope with a rapidly changing world. Divided into one chapter for each month of the calendar year and framed for daily twenty minute readings, Wisdom is highly recommended reading for those with an interest in reaping the benefits of diverse men and women who have thought about the world with insight, passion, wit and revelation. Comment | Permalink | Was this review helpful to you? (Report this)
A truly interfaith devotional book, May 1, 2000
By Rev. Sam Cox (Kailua, Hawaii) - See all my reviews
Wisdom: Daily Reflections for a New Era is the first truly interfaith devotional book I have come across. It speaks to our contemporary need to understand and bridge the diverse religions of our rapidly shinking world.
The daily format and practical exercises make the application of this devotional book very personal and meaningful. It helps us to better understand and empathize with others who may not be of our tradition.
I would like to see more such material in the market place of ideas. Who knows, it may lead to a better,loving and more ethical world for all people.
Posted by Dr. Lucia Cargill (Anthropologist), on September 25th, 2008 at 11:32 am EDTmy mother always said:
Posted by susan j gill, on September 25th, 2008 at 11:33 am EDT“don’t talk like a fish”
your mouth is moving but you aren’t saying anything
Here is one from my Greek Grandmother:
“The fish rots from the head.”
(I get a lot of use from this one)
Posted by Joanne Kaliontzis, on September 25th, 2008 at 11:33 am EDTOne of my favorite proverbs is from Mongolia - “If you’re afraid, don’t do it. If you do it, don’t be afraid.”
Posted by John Goodman, on September 25th, 2008 at 11:33 am EDTHere’s one that I live by:
Commonsense, isn’t!
Posted by Neil Vigliotta, on September 25th, 2008 at 11:33 am EDTA British coworker was often heard saying “Oh, he/she is out of the pail.” I never asked her what it meant, but now I wonder.
Posted by Kathy White, on September 25th, 2008 at 11:33 am EDTIn response to our cries as children of: ‘I’m bored’, my mother used to respond:
You’re not bored. You’re boring.
Meaning - the world is far to fascinating a place for you to ever say you’re bored, rather, get a hobby, read a book, call a friend, do something!
Posted by Valerie, on September 25th, 2008 at 11:34 am EDTmy english grandmother had some
“lazy people take the most pains”
“the devil finds work for idle hands to do”
“your sins will find you out”
(they seem to go together)
but my favorite is from my old new york aunt
“you are richer or poorer but for your wants”
Posted by joe, on September 25th, 2008 at 11:34 am EDTI have used this Japanese proverb with my children: “Even monkeys fall from trees”
Posted by Alison, on September 25th, 2008 at 11:34 am EDTMy father (born 1929, a working class guy) use proverbs religiously. One that’s kept me honest during my high tech days:
Posted by Deborah, on September 25th, 2008 at 11:34 am EDT“You meet the same people coming down the ladder that you did going up.”
from my Italian mother, on revenge: Save your apple for when you’re thirsty!
the Chinese curse: May you live in interesting times
One I use all the time when people complain that they’re tired or overworked: Better to wear out than to rust out!
Posted by Maria Johnson, on September 25th, 2008 at 11:34 am EDTMy father said the one thing I should remember is never accept a registered letter - nothing good every comes in them.
Posted by Mike, on September 25th, 2008 at 11:34 am EDTOne more, from the Buddhists: Don’t just do something, sit there!
Posted by Maria Johnson, on September 25th, 2008 at 11:35 am EDTA Southern U.S. author(whose name escapes) on your show a few months back offered this wonderful one:
“It may be the early bird who gets the worm, but it’s the second mouse who gets the cheese.”
Posted by Ken Rogers from Arlington, on September 25th, 2008 at 11:35 am EDTNeither a borrower nor a lender be……….
Posted by H. Shaw, on September 25th, 2008 at 11:35 am EDTPolish from my mom
Posted by uc, on September 25th, 2008 at 11:35 am EDTNever show a fool a job half done!
My dad always said, “Trust everyone, but cut the cards.”
My mom’s dad always said, “People are no damned good, and all politicians are on the take.” Dunno if that was a proverb, or his personal observations!
My dad’s mom always said, “Rejoice in another’s good fortune, and commiserate with them in their sorrows.” Dad said she meant, don’t envy other people, and be happy with what you have.
Dad also said, “If wishes were horses, all children were ride. If wishes were sleighs, all children would slide.” He said that when we’d nag about wanting things!
Posted by Claire Nollet, on September 25th, 2008 at 11:35 am EDTI like to look at idioms as you look at proverbs: as a mirror of the culture.
Posted by Nicole Fandel, on September 25th, 2008 at 11:35 am EDTAbout death,the Americans say “pushing daisies,reflecting the Protestant work ethics. The French are, one the other end are “sucking dandelions by the root”…till eating and enjoying life.
An idea for your next book!
To answer the question concerning McCain’s decision to not attend the debate, here is a proverb from my mexican grandmother:
“En boca cerrada no entran moscas.”
Literally, “flies don’t enter a closed mouth.”
Posted by John Petesch, on September 25th, 2008 at 11:35 am EDTMexico has produced a number of wonderfully cynical political proverbs, frequently tinted with the off-color language used to emphasize the distastefulness of common (corrupt) practice - the one most politely reproduced:
El que no tranza no avanza: he who does not cheat, doesn’t advance.
Posted by Mike, on September 25th, 2008 at 11:35 am EDTHere are 2 that I created. I wonder if there are any others out there like them.
“The greatest of lies are the lies we tell ourselves.”
Posted by Dave, on September 25th, 2008 at 11:36 am EDT“Absolutely, there are no absolutes.”
He was so mad, he was “fit to be tied.” What? a pre-straight jacket way of restraining someone REALLY ticked off!
My Dad used to say variations on, “I’ll be there in two shakes of a lambs tail”….from an earlier time when America was more rural and most people would know how fast lambs shake their tails.
Posted by Sam Kopper, on September 25th, 2008 at 11:36 am EDT“Don’t put all your eggs in one basket” reminds me of the Dorothy Parker quip that her problem was that she “put all her eggs in one bastard”
Posted by Doug Clifford, on September 25th, 2008 at 11:36 am EDTOne I heard recently:
The squeaky wheel…gets replaced!
Posted by G, on September 25th, 2008 at 11:37 am EDTMy mother used to tell me and my friends -
The ruin of a nation begins in the homes of its people.
Posted by Doreen (Ghanaian), on September 25th, 2008 at 11:37 am EDTAn Igbo saying from Nigeria. “The lion’s aura does it’s errands for it”
Posted by Eugene O, on September 25th, 2008 at 11:37 am EDTIt’s the spoon that knows what’s in the pot!
Posted by Maria, on September 25th, 2008 at 11:37 am EDT“The older you get, the wiser your parents.” ~Olga Graf (grandmother)
She’s right. As I grew up, the messages my parents and grandparents gave us growing up made more sense.
Posted by Yancy Graf, on September 25th, 2008 at 11:37 am EDTMy mother used to say when frustrated by someone else’s performance, “If you want something done right, do it yourself”.
I was a teenager when I realized that what she really meant was “if you want something done the way you want it done do it yourself”
What a liberating discovery.
Posted by Ginger Dunlap-Dietz, on September 25th, 2008 at 11:38 am EDTPROVERBS
`The path of true lust never did run smoothly´
Posted by Bill Kiernan, on September 25th, 2008 at 11:38 am EDTHi Tom,
Posted by Ann Hofmann, on September 25th, 2008 at 11:38 am EDTThirty years ago, an Algerian friend shared a proverb with me: For every pot, there’s a lid. This was meant to signify that for every person there is a suitable match, with the suggestion that the potential mate will be found in the near vicinity. I have my doubts about the real-world veracity of this proverb, most particularly as it applies to me, in both its literal and figurative meanings. Not only am I single, since my divorce, but my kitchen cabinets breed lots of containers missing lids. (Kitchen cabinets are to Tupperware what the dryer is to socks, in the production of container/sock widows.)
Love your show!
Ann Hofmann
Carlisle, MA
I haven’t heard your guest mention the proverbs of the Bible. I grew up on these (as I’m sure others in the US and UK did) and found them to be very helpful (even in high school). We get to borrow wisdom by knowing proverbs — we are wiser for them. I love them. Thanks for reminding me!
I pulled out the Bible this morning (I don’t read it much these days) and found a few proverbs I had marked years ago.
A generous man will prosper; he would refreshes others will himself be refreshed
Here’s a great on for email…
A man finds joy in giving an apt reply–and how good is a timely word
Better a patient man than a warrior, a man who controls his temper than one who takes a city.
Posted by Amy, on September 25th, 2008 at 11:39 am EDTThe Maxwell Smart character in the old “Get Smart” TV show had a great way of twisting proverbs:
Give a man an inch,
Posted by Susan, on September 25th, 2008 at 11:39 am EDTand he’ll think he’s a ruler…
Two from my father, who heard them from his father;
Measure twice, cut once.
And along the same lines of carpentry advice:
Posted by Debra Drummond, on September 25th, 2008 at 11:39 am EDTLet the saw do the work.
Here are two proverbs from different countries but somewhat similar meanings:
From China: The moon is the same everywhere
From Finland: Oma maa mansikaa, toinen maa mustikaa (Strawberries in my countries, blueberries in the other country) — which I interprete to mean that things are, once you look closely, quite similar the world over.
Thank you — I love the shows, Judith
Posted by Judith, on September 25th, 2008 at 11:40 am EDTI have a proverb that my family uses (we are from Cuba). In translation from Spanish is reads like this:
“When life gives you lemons, make lemonade.”
Lourdes Aleman
Posted by Lourdes Aleman, on September 25th, 2008 at 11:40 am EDTCambridge, MA
Proverbs reflect our prejudices. I was taken aback as a teenager when my (welsh) grandmother told me “A girl can run faster with her skirt up than a boy can run with his pants down.” I think she was warning me against girls who would let me catch them for sex.
Posted by Herb Ziegler, on September 25th, 2008 at 11:41 am EDTMy mother, who was an unintentional sometime amateur malapropist (she once said that Cody, WY, was the home of Wild Bill Buffalo), combined “You can’t butter your bread on both sides” and “You’ve made your bed, now lie in it,” to come up with, “You’ve buttered your bread, now lie in it.”
Tom baehr
Putney, VT
Posted by Tom Baehr, on September 25th, 2008 at 11:41 am EDTA Yiddish proverb:
“If I try to be like him, who will be like me?”
To me, this speaks not only about the importance of being yourself, but also about the incredible value of every person.
Posted by Lee Doron, on September 25th, 2008 at 11:41 am EDTAnother proverb that has served me well and is often expressed as and acronym is TNSTAAFL “There’s no such thing as a free lunch”. Works for the stock market too.
Robert Heinlein scifi books often used it.
Robert
Posted by Robert J. Nickerson, on September 25th, 2008 at 11:42 am EDTHello Tom/Dave,
1. A punch is jsut a punch. Then a punch becomes more than a punch. Then a punch becomes just a punch again.
2. You don’t know what you don’t know that is why you don’t have. If you knew what you knew you would have. Because to know and not to do is not to know.
Love the show
Posted by Jose, on September 25th, 2008 at 11:42 am EDT- Jose
Just to let you all know Mark Twain had also said (maybe orginated) “If at first you don’t succeed Try, try again. Then give up. There’s no use in being a damned fool about it.”
Not really a proverb anymore but a fine quote
cheers,
Posted by Nathan Danskey, on September 25th, 2008 at 11:42 am EDT-nathan
A great chinese one from my mom:
A man always carries his faults on his back.
Posted by Barbraa, on September 25th, 2008 at 11:42 am EDTIf at first you don’t succeed, sky diving is not for you.
Posted by Tal, on September 25th, 2008 at 11:42 am EDT“If you’re gonna shoot, shoot–don’t say you’re gonna shoot.”
I use this with my wife all the time when she threatens to discipline our kids (and then doesn’t always follow through).
Posted by billy rubin, on September 25th, 2008 at 11:42 am EDTGiving tribute to my grandmother, here are a few lines she put together and had posted in her kitchen…
“Simply and soley for the purpose at hand, and with purity of thought, not swerving from the path of duty, nor putting one on the spot,…But! If the food was good enough to eat and drink, don’t leave dirty dishes in the sink.”
Posted by Trece Loren-Turpin, on September 25th, 2008 at 11:42 am EDTAnother translation version for “He who knows he has enough is rich.” is
The less you demand, the happier you are.
Posted by Jian Sun, on September 25th, 2008 at 11:42 am EDTMy Dad says:
Even a blind squirrel sometimes finds a nut.
Posted by brian, on September 25th, 2008 at 11:43 am EDT“they are all different - but they are all still snowflakes”
Posted by Stacey Montgomery, on September 25th, 2008 at 11:43 am EDTChinese I think, and from the Nader/Gonzalez campaign,
Posted by Nate, on September 25th, 2008 at 11:43 am EDT‘To know and not do, is not to know.’
we have many proverbs, which are told on a daily basis.
Posted by melany, on September 25th, 2008 at 11:43 am EDT“el que a mal arbol se arrima, mala sombra le cobija” translated “the one who takes shelter under a bad tree, bad shade will cover his head”
“Faint heart never won a fair lady.”
This is a proverb that gets one over doubting the outcome of approaching someone for a romantic endeavor.
Love the show!
Posted by john tummon, on September 25th, 2008 at 11:43 am EDTHere is a Turkish proverb for Wall Street bankers and investors including myself:
Strech/adjust your feet according to your blanket!
Posted by Yesim, on September 25th, 2008 at 11:44 am EDTNo matter where you go, there you are.
Posted by Rich Pearl, on September 25th, 2008 at 11:44 am EDTMulti-media –
Just posted this on my blog while suggesting people should listen in now or later:
http://runningahospital.blogspot.com/2008/09/proverbial-wisdom.html –
from China: “You can’t cross a chasm in two small jumps.”
Posted by Paul Levy, on September 25th, 2008 at 11:44 am EDTI heard this on separate trips to Canada. One trip was in Victoria, Canada and the other was in Nova Scotia, both coasts. They were both said on ferry’s by military veterans…
“Hurry up and wait”
Posted by Eric, on September 25th, 2008 at 11:44 am EDTMy family in Norway says: “There is no bad weather, only bad clothes.” It’s my favorite!
Posted by Kait, on September 25th, 2008 at 11:44 am EDTAlways liked this attributed to Zulu culture:
Posted by Art Weber, on September 25th, 2008 at 11:44 am EDT“you have to run fast to catch the future, it’s not coming toward you, it is runningn away”
I find it strangfe that a proverb like this would have originated in a hunting or perhaps agrarian society, with,
one would think, a less hurried notion of time
One of my favorites:
A man on a galloping horse wouldn’t know the difference.
I think of this a lot as I am a perfectionist, but sometimes we have to remember that most people won’t look as closely at our work as we do.
Of course when we were doing house projects I would say this to my perfectionist husband and he would reply “Are we only having men on galloping horses as guests to our home?!”
Posted by Jeri, on September 25th, 2008 at 11:45 am EDTBuild a man a fire and he’s warm for a day.
Posted by pete, on September 25th, 2008 at 11:45 am EDTSet a man on fire and he’s warm for life.
My mother is from Albania and we were taught to
“ask a hundred people their advice, then do as you pleased.”
-johnny from north augusta, south carolina
Posted by johnny, on September 25th, 2008 at 11:45 am EDTA couple from Nigeria:
Posted by Aghas, on September 25th, 2008 at 11:45 am EDT“A man is either good at kicking or punching”
“Who cares what you used to kill your enemy as long as he’s dead”
from Jospeh Campbell:
Without crucifixion there will be no resurrection.
Posted by julie webster, on September 25th, 2008 at 11:45 am EDTFrom a friend’s Grandmother: “Once begun, the work’s half done.”
Posted by Susan Marks, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDT“The sea is vast, your ship is small. Stay on your ship.”
Wise advice given to me when I was defending my dissertation.
Posted by Lourdes Aleman, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDTMy old Irish grandmother used to love saying “better drunk than the way we are”. Not sure if it’s a proverb but certainly memorable!
Posted by Jim, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDTWhen I was in college, a teaching assistant in my Russian language class taught us, in Russian, “Don’t put your penis in the hot tea”. I’ve spent a lot of time in the 30 years since trying to figure out what that means, besides the obvious!
Posted by Joan, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDTHi Tom,
Here is a couple that comes from the Guyanese (Guyana, South America) culture.
As kids when we got infront of the TV my mother would always ask “Is your father a glass maker”. We would respond “No” and then she would say “Then get out of the way”
The other is “Your Eyes are bigger than your belly” when we don’t eat all of our dinner.
Derrick Lildhar
Posted by Derrick Lildhar, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDTToronto, Canada
My paternal grandfather was a fishing boat captain in the Canadian Maritimes in the early 1900s before he moved to Massachusetts, and my uncle, his grandson, shared with me a great old saying the fishing boat sailors had about the dangers of working in such cold waters: “If you fall overboard, swim for the bottom.” A bit dark and fatalistic, but I’ve always found it oddly humorous.
Posted by Steve, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDTI am not sure if this is Nepali or Indian
Buy something expensive, cry once, buy something cheap, cry a many times
Posted by kerry, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDT2 sayings that relate to the wall street happenings
1) Accept the credit and distribute the blame
2) The smaller the pot the quicker it boils
Posted by Paul in Wisconsin, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDTEven a dog’s hind end will see the sunshine sometime.
Ha ha ha, what a great one from Uganda!
Posted by Loren Hostetter, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDT“Never two without three!”
… a nonsense proverb that a friend and I used to say to the consternation of those who heard it. (As a teenager, we used to like to just throw it out there and wait for people’s reaction). It sounds like it means something and people often agreed even though it made no sense! Great show!
Posted by David, on September 25th, 2008 at 11:46 am EDTone from my family in Italy, which is on point with reference to the current financial bail-out
“Chi la rende, chi la da”, “he who lends something, never gets it back”
Posted by Mark, on September 25th, 2008 at 11:47 am EDTEverything that is legal is not necessarily moral and is everything that is illegal is not necessarily immoral.
Posted by Lou, on September 25th, 2008 at 11:47 am EDTPerhaps this is from my years living in the rural South, but one good one is:
‘You can’t polish a turd’…..
I guess you can draw your own conclusions!
(Great show, Tom, BTW. Charlie Rose on TV, and you one the radio - you guys are tops!)
Posted by Steve F., on September 25th, 2008 at 11:47 am EDTWhen your only tool is a hammer, everything looks like a nail.
Posted by Jessica Dawson, on September 25th, 2008 at 11:48 am EDTAn ancient one from Aesop.
I taught elementary school for many years and liked to put something meaningful on the wall behind my desk. Once I found this one, it stayed.
No act of kindness is ever wasted.
Posted by Martha Schwope, on September 25th, 2008 at 11:48 am EDT..about the rhubarb and patience proverb…you should know that rhubarb has laxative abilities, which says something about the combination.
Posted by Kathrine Lovell, on September 25th, 2008 at 11:48 am EDTHi, when I was in the Navy years ago during the “Kindler, Gentler” years of cleaning up the Navy’s image, this came out of it…
Posted by Bob Taylor, on September 25th, 2008 at 11:48 am EDT“It takes a big man to cry, but it take a bigger man to laugh at that man.”
An ancient one from Aesop.
I taught elementary school for many years and liked to put something meaningful on the wall behind my desk. Once this one went up, it stayed.
No act of kindness is ever wasted.
Posted by Martha Schwope, on September 25th, 2008 at 11:48 am EDTthere would be silk on on her back, except for her stomach.
meaning: she would like to pretend, by her dress, that she was better off except that she has to purchase necessities.
Posted by jacinta, on September 25th, 2008 at 11:48 am EDTWhen a generally overcast sky would show a small break in the clouds, my mother would say there was “enough blue to make a dutchman a pair of trousers.” i often wondered about the derivation of that expression.
Posted by Michael K, on September 25th, 2008 at 11:49 am EDTEverything that is legal is not moral and everything that is illegal is not necessarily immoral.
Posted by Lou, on September 25th, 2008 at 11:49 am EDTHAPPY IS THE GRAVE THE RAIN FALLS ON!
Posted by EARL, on September 25th, 2008 at 11:49 am EDTMy hard working father of five used to say, “Almost only counts in horseshoes and handgranades”. One of the many ways he taught us to always live up to our full potential.
Posted by Gretchen, on September 25th, 2008 at 11:50 am EDTMy mother always said:
“If you don’t use your head you have to use your feet.”
Meaning think about something before you do it.
Posted by Bob, on September 25th, 2008 at 11:50 am EDTbetter to be thought a fool than to open your mouth and remove all doubt.
luck favors the bold
Posted by Sean Grimes, on September 25th, 2008 at 11:50 am EDTHi Tom, a good one for todays political climate is ” you are who you hang with” and another is ” if your going thru Hell–Keep going”
Posted by Greg, on September 25th, 2008 at 11:50 am EDTMy eight-year old niece made a poster of this proverb for my wedding present. She made it up. When she got married, I had it copied in beautiful calligraphy to remind her of her natural wisdom.
No man shall call his wife a witch.
Posted by Martha Schwope, on September 25th, 2008 at 11:50 am EDTNo woman shall call her wife a rat.
Growing up in Puerto Rico, my grandmother was a wealth of proverbs. I was a highly inquisitive child, but often times I made things much more complicated than they really were. When she’d notice it, she’d often tell me:
“You’re looking for the fifth leg of the cat”.
A bit odd, but an easy way of telling me to simplify things.
Posted by Ruben Bonilla Santiago, on September 25th, 2008 at 11:50 am EDTOne good turn… gets most of the blanket!
Posted by Frank Galotti, on September 25th, 2008 at 11:50 am EDTEvery man thinks his own geese swans…
PROVERB
SOMETIMES …. You must do SOMETHING … even it’s WRONG ….
Posted by stephen in rehoboth ma, on September 25th, 2008 at 11:51 am EDTMy mom always told me one of 2 things:
“If wishers were horses, beggars would ride.”
It never made any sense to me.
The other was much more to the point:
“Wish in one hand, **** in the other, see which gets full first”.
Nick Semenza
Posted by Nick Semenza, on September 25th, 2008 at 11:51 am EDTPocatello, Idaho
My great grandmother always said about things you might want, “if the good Lords willing and the creek don’t rise.”
Posted by Michelle Kehoe, on September 25th, 2008 at 11:51 am EDTWhen in-laws visit I always remember the Arab (¿) proverb:
A houseguest, like a fish, smells after 3 days.

Posted by Kate, on September 25th, 2008 at 11:51 am EDTHere’s one’s that’s very relevant to our current economic crisis.
“Beware of Wall Street: It starts in a cemetary, and ends in a River.”
Posted by Ken Mare, on September 25th, 2008 at 11:51 am EDTI love this one that has saved me much frustration!
“Never try to teach a pig to sing. It wastes your time and annoys the pig.”
Posted by Jill, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTIt’s a lot easier to fit a camel through the eye of a needle if you run him through a blender first.
Posted by karen, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTMy eight-year old niece made this saying up and made a poster for my wedding. I had it copied in calligraphy for her wedding, to remind her of an important piece of her native wisdom.
No man shall call his wife a witch.
Posted by Martha Schwope, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTNo man shall call her husband a rat.
Great show. It’s interesting to see how you can sometimes find a touch of philosophy, culture even of history in such shortly crafted phrases.
As for my contribution, this is one of the guiding proverbs as far as I’m concerned (it’s a verse from the Hávamál) :
Cattle die, kindred die,
Every man is mortal:
But the good name never dies
Of one who has done well
Cheers,
Posted by Nicolas Lizotte, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTNic
From my mother, initially about packing for long trips but has general applications I think –
If you can’t carry it yourself, don’t pack it.
Posted by Katia Green, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTif a frog had wings he wouldn’t bump his bum when he jumped
?? i guess that’ll show ‘em whose cat ate the cabbage???
Posted by Ben E. Watkins, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTHere’s one right from Wall St :
“Don’t confuse brains for a bull market”.
Too true.
Posted by Eddie C - Lynnfield, MA, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTNo moscas entrada in bocca cerado fly cannot enter a closed mouth
Posted by lawrence mac taggart, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTMexico
Hunger makes a sweet
Sauce
Ireland
“Find out what they don’t like, then give them plenty of it”
Posted by Matt, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTSOMETIMES .. you must do SOMETHING … even if it’s WRONG
Posted by stephen in rehoboth ma, on September 25th, 2008 at 11:52 am EDTOld Yiddish proverb about someone who isn’t that bright:
He know, likie a cat knows when it’s sunday
Posted by Philip, on September 25th, 2008 at 11:53 am EDTThose who can’t hear must feel.
Freetown,Antigua, West Indies
This is said prior to receiving a spanking
Posted by Tiffany Thomas, on September 25th, 2008 at 11:53 am EDT4th grade memory:
He who goes to bed with an itchy bum, wakes up with a smelly finger.
immature, but i still remember it 20 years later
Posted by ryan schwend, on September 25th, 2008 at 11:53 am EDT4 favorite adapted proverbs at my house & on my website on t-shirts, etc.:
1) Hungry minds think alike.
2) An ounce of prevention is a condom.
3) Good things come to those who lose weight.
4) There’s no place like 192.168.0.1
Posted by Lajla (pron. Lila), on September 25th, 2008 at 11:53 am EDTHere’s one I hope will become proverbial:
The only ordinary people are people you don’t know well enough yet. (The more cynical can replace the word “ordinary” with the word “normal.”
Posted by Sue, on September 25th, 2008 at 11:53 am EDTI’m taking a course on Spanish film at Old Dominion University in Norfolk, Va., and we’re studying the movie “Cria Cuervos” (Raising Ravens), about a family whose 9-year-old daughter is a would-be assassin. The title comes from the proverb: Raise ravens and they’ll peck out your eyes.
Posted by Lynn Feigenbaum, on September 25th, 2008 at 11:53 am EDTFrom my southern family comes, ‘you’ll buy a pig in a poke.’ Poke means paperbag and of course a pig can’t fit into a paperbag, so you might be getting taken in the deal.
Posted by Jamie Saye, on September 25th, 2008 at 11:54 am EDTOne from my mother if one complained that the meat for dinner is tough.. “The only time it’s tough is when there is none”
Posted by Frank Galotti, on September 25th, 2008 at 11:54 am EDTA personal favorite that my Swedish grandpa used for people who were bragging. “Tomma tunnor skramlar mest”, which would translate to:
“Empty barrels make the most noise”.
Posted by Martin Karlsson, on September 25th, 2008 at 11:54 am EDTThe less you expect, the happier you are.
Posted by Jian Sun, on September 25th, 2008 at 11:54 am EDTis a better translation than
“The less you demand, the happier you are.”
Don’t give away the baby’s milk - Indonesian
Posted by Dr. Lucia Cargill (Anthropologist), on September 25th, 2008 at 11:54 am EDTCasey Stengel quotes;
Managing is the art of getting credit for all the home runs those other guys hit.
Managing is keeping the guys that hate you away from the guys that are still undecided.
I won’t make the mistake of turning 70 years old again
Posted by Philip, on September 25th, 2008 at 11:55 am EDTFormer boss told me:
Chance favors the prepared mind.
And my mom always said:
Pray as if it all depends on God, work as if it all depends on you.
Mary Ricker
Posted by Mary Ricker, on September 25th, 2008 at 11:55 am EDTStoughton MA
My grandmother would listen to my imaginative excuses for why I lost my house key or was late and she would reply “a cow was flying over the moon, and as she flew, she left a pile of ….
Posted by Carol Goodman, on September 25th, 2008 at 11:55 am EDT“Health is Wealth”
My 93 year old grandmother has always said this, and I have always agreed. I am a 45 year old vegetarian runner/cyclist, and last week I had a heart attack for no reason that any doctors can figure out. Now her words are even more meaningful to me. If you have your health, you have it all!
Posted by Cyndi, on September 25th, 2008 at 11:55 am EDTRE the Wall Street fat cats:
They can’t be accused of ever having committed an unselfish act.
Posted by Lou, on September 25th, 2008 at 11:56 am EDTMy favorite from AA “No matter where you are, there you are”.
Posted by Gail, on September 25th, 2008 at 11:56 am EDTPossess an attitude of gratitude
Posted by Christine, on September 25th, 2008 at 11:56 am EDTMy Father always said “If you roll in manure, your going to get some on you.”
chinese: Muddy water if allowed to stand will turn clear
Posted by Capt. Mark Moore, on September 25th, 2008 at 11:56 am EDTI grew up with a German mother whose favorite saying was “Wann nicht hoeren, dann muss fuehlen.” This was usually before I got a spanking!
Posted by Melanie Smith, on September 25th, 2008 at 11:57 am EDTMy advice for the goverment is;
Posted by Dori Trudeau, on September 25th, 2008 at 11:57 am EDT“Don’t work harder, work smarter.”
ans I will add;
“Don’t work to cause expense, work to cause returns.”
Thank you.
If you get to thinkin’ you’re a person of some influence, try orderin’ somebody else’s dog around.
Good judgment comes from experience, and a lotta that comes from bad judgment.
Posted by David, on September 25th, 2008 at 11:57 am EDTFrom my Dad
If you are kicked by a mule the 1st, it’s a mistake, the 2nd you are a fool.
(Neve make the same mistake again)
Mom
Posted by Walker, on September 25th, 2008 at 11:59 am EDTJust keep doing what you are doing and one day the sheet will get too short for your bed.
(will be unable to cove yourself)
I forgot to translate that last German proverb: When you don’t hear, then you have to feel.
Posted by Melanie Smith, on September 25th, 2008 at 11:59 am EDTA comment I’d like to hear more of when dining out:
Children should be seen and not heard.
Posted by Frank Edgerton, on September 25th, 2008 at 11:59 am EDTDon’t look a gift horse in the mouth.
Posted by ben white, on September 25th, 2008 at 12:01 pm EDT(a caval donato non sin guarda en boca.)
please excuse my italian!
that’s about all i remember from italian 1 in college; i guess that’s why i wasn’t allowed to go to that beautiful country!
(during a life trial causing much stress…)
“if THIS is the worst thing that will EVER HAPPEN to you, how fortunate will you be in life!”
(It reminds one to put things in perpective)
Posted by Corliss Sinclair, on September 25th, 2008 at 12:03 pm EDTFrom a former manager of mine at Douglas Aircraft Company in Long Beach, CA - turning down a request for more manpower on a project:
“can’t get nine women pregnant and have a baby in a month”
and on a somewhat speculative estimate:
“kinda like tryin to nail Jello to the wall”
or on someone actually getting something right for once:
“even a blind pig will find an acorn now and then”
Krishna
Posted by Krishna Jain, on September 25th, 2008 at 12:09 pm EDTSomerville, MA
1. Rhubarb & patience: Rhubarb stems are a mild laxative, but the leaves contain much toxic oxalic acid, which will make an antiseptic poultice for wounds.
2. “Slimy shore & canoe”: Forget the L.L.Bean illustration! You’re barefoot & have to launch & retrieve a 500 lb. dugout canoe daily.
Got it yet? Would you prefer to do it over the pretty rocks & sand or over unpleasantly slimy, yucky ankle deep mud? Goes along with: “Don’t look at the height of the waves, just keep paddling.”
Posted by Richard L. Burse, on September 25th, 2008 at 12:18 pm EDTInteresting how this show was not political, yet many people focused their proverbs around political topics. Kind of shows how concerned americans are about the state of things, as well as how any tidbit of wisdom is so yearned for in the midst of such stupidity in the political arena.
Posted by John Petesch, on September 25th, 2008 at 12:42 pm EDTPearls passed on by my grandfather:
“Yeah, and if your aunt had balls she’d be your uncle.”
Posted by Frederic C., on September 25th, 2008 at 12:50 pm EDTThe cream rises to the top, while the bottom gets burned
He who smelt it, dealt it.
Posted by Frederic C., on September 25th, 2008 at 12:54 pm EDTPosted on the Frig: Today is the first day of the rest of your life. ( I added and challenge you all with this)
Posted by Steven Trank, on September 25th, 2008 at 1:00 pm EDTWhat will you do today, to make tomorrow better.
Appropriate to these tough economic times?
Read it and weep.
Or, on a plaque in my garden:
Weed it and reap.
Po